村上

ポールとデュエットを組んだ相棒のアート・ガーファンクルは、やはり同じ年にニューヨーク・シティで生まれています。誕生日は1ヵ月も違いません。2人はニューヨークの同じ小学校に通っていて、6年生のときに一緒に歌い始めます。最初はドゥワップを中心に歌っていたんだけど、途中からポールの作ったオリジナルの曲を歌い始め、そのうちのひとつ「ヘイ、スクールガール」がレコード会社のプロデューサーの目にとまり、レコーディングをして、ヒットチャートに入ります。このときのグループの名前は「トム＆ジェリー」でした。

でもそのあとヒットは続かず、グループは解散したのですが、1962年に2人は再会し、デュオ・グループを新たに組み、コロムビア・レコードと契約します。「サイモン＆ガーファンクル」の誕生です。それまでにサイモンはかなりの数の曲を書きためていました。そして1964年にアルバム『水曜の朝、午前3時』を録音して発売しますが、これはほとんど評判になりませんでした。「ああ、またボブ・ディランの真似っこか」と思われて、ろくに相手にされなかったんです。

それでがっかりしたサイモンは単身ヨーロッパに出かけて、そこでふらふら気楽な生活を送っていたのですが、そのときアメリカから、シングルカットされた「サウンド・オブ・サイレンス」がヒットチャートの1位をとったという一報が入ります。そりゃ、びっくりしますよね。寝耳に水っていうか。

ポール・サイモン本人の歌で聴いてください。サイモン＆ガーファンクルがブレークする前、ポールが旅先のロンドンで1人で吹き込んだアルバムに収められていました。「サウンド・オブ・サイレンス」。

僕が初めて聴いたサイモン＆ガーファンクルはこの「サウンド・オブ・サイレンス」でした。高校生のときですね。そのときちょっと思ったのは、「こういう音楽ってこれまでなかったな」ということでした。メロディーはありきたりのものじゃないし、歌詞もなんだか意味深そうだし、ロックでもないし、フォークでもないし……。そういう斬新さに心が惹かれました。サイモンは大学で英文学を専攻していただけあって、その歌詞はかなり知的というか、文学的です。そういうこともあって、彼の作る曲にはどことなく内向的な影がついてまわります。そういうのが好きな人もいれば、あまり好きじゃないという人もいるでしょうね。

サイモンはそれまでの不遇時代に書きためていた曲を、次々に録音して発表します。アルバムでいうと『サウンド・オブ・サイレンス』と『パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム』の2枚、そこからカットされた「早く家へ帰りたい」「アイ・アム・ア・ロック」、「スカボロー・フェア」といった曲が人気を呼びました。サイモンとガーファンクルの成功の要因は、彼らの曲が若者にも大人にも同じように受け入れられたという点にあります。若者たちはそこに新しい息吹を嗅ぎ取り、大人たちはそこにこれまでのポップソングには見受けられなかった、若々しい知性を感じ取ったんですね。 与保罗组成二重唱的伙伴阿特·加芬克尔，也是在同一年出生于纽约市，生日相差还不到一个月。两人上的是纽约同一所小学，六年级时一起开始唱歌。起初主要唱嘟·喔普，后来开始演唱保罗创作的原创歌曲。其中一首《Hey, Schoolgirl》引起唱片公司制作人的注意，他们录了音，还打进了排行榜。当时组合的名字叫"汤姆与杰瑞"。

不过之后没有再出现热门歌曲，组合也解散了。1962 年，两人重逢，重新组成二人组合，并与哥伦比亚唱片签约，"西蒙与加芬克尔"就此诞生。在那之前，西蒙已经积攒下相当多的作品。1964 年，他们录制并发行了专辑《Wednesday Morning, 3 A.M.》，却几乎没有获得好评。人们觉得"啊，又是在模仿鲍勃·迪伦"，根本不怎么当回事。

失望的西蒙独自前往欧洲，在那里过着闲散自在的生活。这时他从美国得知，作为单曲发行的《The Sound of Silence》登上了排行榜第一名。这可真会让人吃惊，简直是突如其来的消息。

请听保罗·西蒙本人演唱。在西蒙与加芬克尔走红之前，保罗独自在旅居的伦敦录制了一张专辑，这首歌就收录其中：《The Sound of Silence》。

我第一次听到西蒙与加芬克尔，就是这首《The Sound of Silence》，那时我还在上高中。当时我稍稍觉得："这种音乐以前从未有过。"旋律并不落俗，歌词也仿佛意味深长；既不是摇滚，也不是民谣……这种新鲜感吸引了我。西蒙在大学主修英国文学，所以他的歌词相当知性，或者说很有文学性。也因此，他写的歌总隐约带着内向的阴影。有人喜欢这样，有人或许不太喜欢。

西蒙把此前不如意的日子里写下的歌曲一首接一首地录制、发表。就专辑而言，有《The Sound of Silence》和《Parsley, Sage, Rosemary and Thyme》两张；从中单曲发行的《Homeward Bound》《I Am a Rock》《Scarborough Fair》等都受到了欢迎。西蒙与加芬克尔成功的原因，在于他们的歌曲同样被年轻人和成年人接受。年轻人从中嗅到新的气息，成年人则感受到以往流行歌曲中少见的、年轻的智慧。

僕の大好きな曲を聴いてください。アルバム『パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム』に収録されていた「59番街橋の歌」、歌うのはハーパース・ビザールです。59番街橋は通称クイーンズボロ・ブリッジ、クイーンズ区とマンハッタンを結ぶ橋です。ポールはよくこの橋を利用していたみたいですね。

そしてこれも同じアルバムからの曲、「Homeward Bound（早く家へ帰りたい）」、英国のグループ、クワイエット・ファイブが歌います。2曲続けて聴いてください。 请听一首我非常喜欢的歌。收录在专辑《Parsley, Sage, Rosemary and Thyme》中的《第 59 街大桥之歌》，由 Harpers Bizarre 演唱。第 59 街大桥的通称是皇后区大桥，连接皇后区与曼哈顿。保罗似乎经常利用这座桥。

接着也是同一张专辑里的《Homeward Bound（早日回家）》，由英国组合 The Quiet Five 演唱。请连续听两首歌。

僕の大好きな曲を聴いてください。アルバム『パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム』に収録されていた「59番街橋の歌」、歌うのはハーパース・ビザールです。59番街橋は通称クイーンズボロ・ブリッジ、クイーンズ区とマンハッタンを結ぶ橋です。ポールはよくこの橋を利用していたみたいですね。

そしてこれも同じアルバムからの曲、「Homeward Bound（早く家へ帰りたい）」、英国のグループ、クワイエット・ファイブが歌います。2曲続けて聴いてください。 请听一首我非常喜欢的歌。收录在专辑《Parsley, Sage, Rosemary and Thyme》中的《第 59 街大桥之歌》，由 Harpers Bizarre 演唱。第 59 街大桥的通称是皇后区大桥，连接皇后区与曼哈顿。保罗似乎经常利用这座桥。

接着也是同一张专辑里的《Homeward Bound（早日回家）》，由英国组合 The Quiet Five 演唱。请连续听两首歌。

やはりアルバム『パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム』から「スカボロー・フェア」を聴いてください。これは英国の古い民謡がもとになっています。そこに新たに歌詞とメロディーを付け加えて、アレンジしています。素敵なアレンジメントですね。マリアンヌ・フェイスフルの歌で聴いてください。

そして「アイ・アム・ア・ロック（僕は一個の石）」。これはLP『サウンド・オブ・サイレンス』に収録されていました。孤独の中に頑なに閉じこもる人の心境を歌った曲です。

僕は一個の石だ

僕は一つの島だ

石なら痛みを感じなくてすむ。

島なら泣いたりせずにすむ。

フォークロックを歌っていた時代のグラス・ルーツの歌で聞いてください。「スカボロー・フェア」そして「アイ・アム・ア・ロック」。 还是从专辑《Parsley, Sage, Rosemary and Thyme》中，请听《Scarborough Fair》。这首歌原本是英国古老的民谣，后来又添上新的歌词和旋律，并作了编曲。真是出色的编曲。请听玛丽安·菲丝富尔的演唱。

接着是《I Am a Rock（我是一块石头）》，收录于 LP《The Sound of Silence》。这首歌唱的是一个人在孤独中固执地封闭自己的心境。

我是一块石头。

我是一座岛屿。

石头就不必感到疼痛。

岛屿就不必哭泣。

请听 The Grass Roots 在演唱民谣摇滚时期的版本：《Scarborough Fair》以及《I Am a Rock》。

ポール・サイモンは決して多作なソングライターではないし、歌詞にも凝る方だから、曲作りに時間がかかります。1969年に彼らが出したレコードは「ボクサー」だけですが、これはヒットチャートの7位にまで上がりました。貧乏な少年が家出して都会に出てきて、生き延びるためにボクサーになり、激しく殴ったり殴られたりの厳しい人生を送ることになります。

ボブ・ディランがこの曲を取り上げて歌っています。アルバム『セルフ・ポートレイト』に収録されています。聴いてください。 保罗·西蒙并不是高产的创作人，又很讲究歌词，所以写歌需要时间。1969 年，他们推出的唱片只有《The Boxer》，但它一路升至排行榜第七名。歌里写的是一个贫穷少年离家来到城市，为了生存成为拳击手，过上猛烈打人与挨打的艰难人生。

鲍勃·迪伦翻唱了这首歌，收录在专辑《Self Portrait》中。请听。

アルバム『明日に架ける橋』は完成までに2年を要しました。2人はそれぞれの仕事を別々にすることが多くなったからです。彼らの音楽はますます複雑なものになっていったし、ガーファンクルは俳優として映画出演することに意欲を燃やすようになりました。「キャッチ22」とか「愛の狩人」といった映画に出て、高い評価を受けました。それでもこのアルバムの出来は実に素晴らしく、10週間続けてチャートの1位を独占しました。このアルバムからは3曲がシングルカットされ、それぞれにヒットしました。アルバム・タイトルにもなっている「明日に架ける橋」、「セシリア」、そして「コンドルは飛んでいく」です。

「明日に架ける橋」をアレサ・フランクリンが歌います。そして「コンドルは飛んでいく」を越路吹雪さんが歌います。どちらの歌唱も素晴らしい出来ですね。

「コンドルは飛んでいく」はアンデスのフォルクローレですが、ポール・サイモンが取り上げてアレンジし、世界に一挙に広めたので、彼のソングブックの中に入れてもかまわないですよね。

この「明日に架ける橋」という、彼らにとっての最高傑作アルバムを最後に、2人はデュオ・チームを解散します。まさに絶頂期にあるチームが突然ぽっかり消滅してしまった。みんなびっくりしました。しかし2人が仲たがいしたとか、お金のことでもめたとか、そういうことではなくて、ただ人間として、あるいはミュージシャンとして、それぞれの進もうとする道が次第にずれてきた、ということなのでしょう。まあそうですよね。いつまでも小学6年生の仲良し友だちのままではいられません。 专辑《Bridge Over Troubled Water》花了两年才完成，因为两人各自独立工作的情况越来越多。他们的音乐愈发复杂，加芬克尔也开始热衷于以演员身份出演电影，演过《第二十二条军规》《猎爱的人》等片，并获得很高评价。即便如此，这张专辑的完成度依旧极其出色，连续十周占据排行榜第一。从专辑中单曲发行的三首歌也都走红：作为专辑标题曲的《Bridge Over Troubled Water》《Cecilia》，以及《El Condor Pasa》。

由艾瑞莎·弗兰克林演唱《Bridge Over Troubled Water》，接着由越路吹雪演唱《El Condor Pasa》。两种演唱都非常出色。

《El Condor Pasa》原本是安第斯民俗音乐，不过保罗·西蒙将它改编、推向全世界，所以把它列入他的歌曲集也没什么问题吧。

在《Bridge Over Troubled Water》这张他们的最高杰作专辑之后，两人解散了这个二人组合。正处于巅峰的组合突然消失，大家都很吃惊。不过这并不是两人闹翻了，或是为了钱起了争执；大概只是作为人、作为音乐家，他们各自想走的道路逐渐发生了偏离。也是啊，不可能永远都是小学六年级那对要好的朋友。

アルバム『明日に架ける橋』は完成までに2年を要しました。2人はそれぞれの仕事を別々にすることが多くなったからです。彼らの音楽はますます複雑なものになっていったし、ガーファンクルは俳優として映画出演することに意欲を燃やすようになりました。「キャッチ22」とか「愛の狩人」といった映画に出て、高い評価を受けました。それでもこのアルバムの出来は実に素晴らしく、10週間続けてチャートの1位を独占しました。このアルバムからは3曲がシングルカットされ、それぞれにヒットしました。アルバム・タイトルにもなっている「明日に架ける橋」、「セシリア」、そして「コンドルは飛んでいく」です。

「明日に架ける橋」をアレサ・フランクリンが歌います。そして「コンドルは飛んでいく」を越路吹雪さんが歌います。どちらの歌唱も素晴らしい出来ですね。

「コンドルは飛んでいく」はアンデスのフォルクローレですが、ポール・サイモンが取り上げてアレンジし、世界に一挙に広めたので、彼のソングブックの中に入れてもかまわないですよね。

この「明日に架ける橋」という、彼らにとっての最高傑作アルバムを最後に、2人はデュオ・チームを解散します。まさに絶頂期にあるチームが突然ぽっかり消滅してしまった。みんなびっくりしました。しかし2人が仲たがいしたとか、お金のことでもめたとか、そういうことではなくて、ただ人間として、あるいはミュージシャンとして、それぞれの進もうとする道が次第にずれてきた、ということなのでしょう。まあそうですよね。いつまでも小学6年生の仲良し友だちのままではいられません。 专辑《Bridge Over Troubled Water》花了两年才完成，因为两人各自独立工作的情况越来越多。他们的音乐愈发复杂，加芬克尔也开始热衷于以演员身份出演电影，演过《第二十二条军规》《猎爱的人》等片，并获得很高评价。即便如此，这张专辑的完成度依旧极其出色，连续十周占据排行榜第一。从专辑中单曲发行的三首歌也都走红：作为专辑标题曲的《Bridge Over Troubled Water》《Cecilia》，以及《El Condor Pasa》。

由艾瑞莎·弗兰克林演唱《Bridge Over Troubled Water》，接着由越路吹雪演唱《El Condor Pasa》。两种演唱都非常出色。

《El Condor Pasa》原本是安第斯民俗音乐，不过保罗·西蒙将它改编、推向全世界，所以把它列入他的歌曲集也没什么问题吧。

在《Bridge Over Troubled Water》这张他们的最高杰作专辑之后，两人解散了这个二人组合。正处于巅峰的组合突然消失，大家都很吃惊。不过这并不是两人闹翻了，或是为了钱起了争执；大概只是作为人、作为音乐家，他们各自想走的道路逐渐发生了偏离。也是啊，不可能永远都是小学六年级那对要好的朋友。

ポールとサイモンはコンビを解消し独立したあと、より大きく音楽の幅を広げていきます。自分のスタイルを固定することなく、過去に固執することなく、レゲエやラテン音楽、アフリカの音楽、ゴスペル、ジャズ、そんな、さまざまな音楽の要素を積極的に取り入れ、彼独自の音楽世界を作り上げていきます。

サイモンはコンビ解消後、1972年に自己名義アルバム『ポール・サイモン』を発表し、このアルバムからは2曲のヒットソングが出ています。「母と子の絆」と「僕とフリオと校庭で」です。

「母と子の絆」はジャマイカで録音されたし、「僕とフリオと校庭で」はラテン音楽の強い影響を受けているし……、と彼の音楽は次第に、自由で幅広いワールド・ミュージック的な色彩を帯びていきます。

そして1973年には独立後第2作『ゼア・ゴーズ・ライミン・サイモン』を発表し、これも好評を博します。ザディコ音楽やゴスペルの影響をうかがわせるアルバムでした。ここからは「ラヴズ・ミー・ライク・ア・ロック」と「僕のコダクローム」がシングルカットされ、ヒットしました。このアルバムには他にも「マルディグラに連れてって」という素敵な曲も入っています。ボブ・ジェームズの軽快な演奏で聴いてください。 保罗与西蒙解除组合、各自独立之后，进一步大幅拓宽了音乐的幅度。他不固定自己的风格，也不执着于过去，而是积极吸收雷鬼、拉丁音乐、非洲音乐、福音音乐、爵士乐等各种音乐元素，构筑起他独有的音乐世界。

组合解散后，西蒙在 1972 年以个人名义发表专辑《Paul Simon》，其中诞生了两首热门歌曲：《Mother and Child Reunion》与《Me and Julio Down by the Schoolyard》。

《Mother and Child Reunion》在牙买加录制，《Me and Julio Down by the Schoolyard》又深受拉丁音乐影响……他的音乐逐渐带上自由而宽广的世界音乐色彩。

随后在 1973 年，他发表独立后的第二张作品《There Goes Rhymin' Simon》，同样广受好评。这张专辑显露出柴迪科音乐与福音音乐的影响；其中《Loves Me Like a Rock》和《Kodachrome》作为单曲发行并走红。专辑里还有《Take Me to the Mardi Gras》这首好歌。请听鲍勃·詹姆斯轻快的演奏。

それに続いて、彼は1975年に『Still Crazy After All These Years（時の流れに）』を発表します。このアルバムはヒットチャートの1位を飾り、その年のグラミー賞も獲得しました。このあたりはもう「向かうところ敵なし」という感じですね。このアルバムには、スティーヴ・ガッドやリチャード・ティーをはじめとして、フュージョン系の一流ミュージシャンが参加し、これまでのサイモンの音楽とはまた少し違うテイストが付け加えられました。

聴いてください。レイ・チャールズの歌う「時の流れに（Still Crazy After All These Years）」。これだけの歳月が流れても、僕はまだ君に夢中なんだ。レイ・チャールズ、この人が唄うと、とにかくなんでもこのひとの歌になっちゃいます。 接着，他在 1975 年发表《Still Crazy After All These Years（岁月流逝之后依然疯狂）》。这张专辑登上排行榜第一，并赢得当年的格莱美奖。到了这一步，已经有种"所向无敌"的感觉。这张专辑有史蒂夫·加德、理查德·蒂等融合爵士乐界的一流音乐人参加，为西蒙的音乐增添了与以往略有不同的韵味。

请听雷·查尔斯演唱的《Still Crazy After All These Years》。岁月流逝至今，我依然为你着迷。雷·查尔斯只要一开口，什么歌都会变成他自己的歌。