村上

The Three Soundsの演奏です。ブルーズ・マーチ、ライブ録音です。

イラク在住の方からお便りをいただきました、シベリーさん、男性、43歳の方です。

＜現在仕事で中東某国(イラク)に単身赴任中ですが、毎月楽しみに拝聴しています。日本からDENONのオーディオ機器とKEFのスピーカー(iQ30)を持ってきているので、ハードシップの高い海外生活ではありますが、それなりに良い音響で村上さんの選曲される音楽を穏やかに楽しませてもらっています。村上さんに質問ですが、これまでアメリカやイタリア、ギリシャなど海外生活をされてきた際の、お部屋の音響設定はどのようにされていましたでしょうか？＞

僕はヨーロッパに住んでいる時はJVCの大型のラジカセと、SONYウォークマンで音楽を聴いていました。当時はカセット・テープ全盛でしたから、それで間に合わせていました。日本にいるときは、JBLのでかいスピーカーでがんがん音楽を聴いていたんで、落差は大きかったけど、まあ、たまにはそういうスッキリした生活もいいものです。

アメリカに住んでいる時には、僕もKEFのトールボーイのスピーカーを手に入れて使っていました。KEF、イギリスの伝統あるスピーカーメーカーですね、懐かしいなあ。DENONはその昔、DP-3000というダイレクト・ドライブのプレーヤーを使っていました。かなり乱暴に扱っても、何十年まったく壊れなかった実にタフなプレーヤーでした。

イラクにお住まいということですが、最近の政情はいかがでしょうか？僕はイラク戦争の時に「イラクは暗い」というシンプルな回文を作りました。それにちょっと尻尾をつけて「イラクは暗い。もうヨルダン」っていうんだけど……、くだらないですね。ともかくお元気で無事にお過ごしください。しかし「もうヨルダン」って、ラジオネームにいいかもね。よかったら今度使ってみてください。

次は「牛に引かれていきなりステーキ」さんからのメールです。千葉県在住の女性､35歳。これは僕が差し上げたラジオネームですね。使っていただいて、ありがとうございます。

＜20歳の時に津田沼のくまざわ書店で村上さんの『ノルウェイの森』を買いました。2月2日に閉店してしまいました。26年間、よく通いました。最終日、すごくさみしくてなみだがでました。今、本屋がなくなりつつあります。本屋へ行っても本が少なかったり。私は本が消えてしまったら、というか本というものを人が触らなくなったら、私個人的にダメになるだろうと思います。私は死ぬ間際まで本を読み続けるでしょう。＞

僕は一時期、千葉県の習志野市に住んでおりまして、津田沼には乗り換えのときによく立ち寄りました。習志野にいるときに『羊をめぐる冒険』という小説を書きました。

そうですか、うん、長年行きつけの書店がなくなると、明かりがひとつ消えたような気がしますよね。町の書店って、時間が余ったときにちょっと入って時間を潰すのにいいんですよね。で、そんな風にぶらぶら書棚を見て回っているうちに素敵な本に出会ったりしてね。そういう時間は貴重です。

ところでわりに最近読んだ中で心に残ったのは、『アントンが飛ばした鳩』（＊『アントンが飛ばした鳩――ホロコーストをめぐる30の物語』白水社）という本です。著者はバーナード・ゴットフリードという人で、柴田元幸さんと広岡杏子さんが訳しています。これはナチの強制収容所を生き延びたユダヤ人のメモワールで、そう言うと「なんだ、またホロコーストものかよ」とか言われそうなんだけど、これがいいんです。きりきりしたところのない、ゆるやかに自然な文章で、ユーモアとペーソスに溢れて、最後にほろっとさせられます。

読み終えたあともこの本はそのまま本棚に残しておきたい……そういう気持ちって大事ですよね。紙の本、いいものです。 请听 The Three Sounds 的演奏，《Blues March》，现场录音。

收到了一封来自居住在伊拉克的听众的来信。西贝里先生，43 岁，男性。

＜我目前因工作独自外派到中东某国（伊拉克），每个月都很期待收听节目。我从日本带来了 DENON 的音响设备和 KEF 的扬声器（iQ30），所以虽然海外生活相当艰苦，还是能够用还不错的音响，安静地享受村上先生所选的音乐。想请教村上先生，您过去在美国、意大利、希腊等海外居住时，房间里的音响是怎样配置的？＞

我住在欧洲时，是用一台 JVC 的大型收录机和 SONY 随身听听音乐的。当时正是磁带最盛行的时期，也就用它们将就过去了。在日本时，我是用 JBL 的大音箱轰轰烈烈地听音乐，落差当然很大。不过，偶尔过一过那种清爽简单的生活，也挺好。

住在美国时，我也买了一对 KEF 的落地式音箱来用。KEF，英国历史悠久的扬声器厂商啊，真让人怀念。DENON 的话，我以前用过一台叫 DP-3000 的直驱唱盘。哪怕用得相当粗放，几十年都完全没坏过，实在是一台坚固耐用的唱盘。

您住在伊拉克，不知道最近的政局怎么样？伊拉克战争时，我曾编过一句简单的回文：“伊拉克很暗”（イラクは暗い）。后来又给它加了点尾巴：“伊拉克很暗，已经约旦了”（イラクは暗い、もうヨルダン）……真够无聊的。〔译注：后半句“もうヨルダン”借“约旦”与“夜晚”相关的日语语音来延续前句的回文式趣味。〕总之，请保重身体，平安度日。不过，“已经约旦了”这个词，说不定挺适合作为电台昵称。愿意的话，下次不妨用用看。

接下来是一位昵称叫“被牛牵着突然牛排”的听众寄来的邮件，居住在千叶县的 35 岁女性。这是我给她取的电台昵称，感谢您一直在用。〔译注：原昵称把日本俗语“被牛牵着去善光寺”的后半部分，换成了连锁牛排店名“突然牛排”。〕

＜二十岁时，我在津田沼的熊泽书店买了村上先生的《挪威的森林》。那家书店在二月二日关门了。二十六年来，我常去那里。最后一天，我非常难过，流了眼泪。如今书店正在消失，即便去书店，书也很少。我想，如果书消失了，或者说，如果人们不再触摸这种叫作书的东西，我个人大概就不行了。我会一直读书，读到临终前一刻。＞

我有一段时间住在千叶县习志野市，换乘时常会在津田沼停留。我在习志野住的时候，写了小说《寻羊冒险记》。

是吗。嗯，常去多年的书店消失了，就像一盏灯熄灭了似的。街上的书店，最适合在有空时进去打发一下时间。就这样在书架间慢慢看着看着，会遇到很棒的书。这样的时光很珍贵。

顺便说一句，近来读过的书里，给我留下印象的是《安东放飞的鸽子》（《安东放飞的鸽子——围绕大屠杀的三十个故事》）。作者是伯纳德·戈特弗里德，由柴田元幸和广冈杏子翻译。这是一本纳粹集中营幸存犹太人的回忆录。说到这里，可能有人会说：“怎么，又是大屠杀题材啊？”可这本书很好。文字毫不紧绷，舒缓而自然，充满幽默与悲情，读到最后会让人眼眶发热。

读完之后，还想把它原样留在书架上……这种心情很重要。纸质书，真是好东西。

曲はデヴィッド・サンボーンの演奏する「Ballad Of The Sad Young Men」、悲しき若者のバラード。

そう言えば、サンボーンさん、亡くなってしまいました。往年のアート・ペッパーを思わせる切れのいいサウンドが特徴的でした。この曲は前にもかけたことがあるんですが、ご冥福を祈ってもう一度かけます。 接下来是大卫·桑伯恩演奏的《Ballad Of The Sad Young Men》，也就是“悲伤年轻人的叙事曲”。

说起来，桑伯恩先生去世了。他的特色，是那种让人想起盛年时期阿特·佩珀的利落音色。这首曲子以前播放过一次，今天为了悼念他，再放一次。

マルーン５の「What Lovers Do」を聴いてください。

ハマの磯三郎さん、神奈川県 61歳男性からのメールです。

＜行きつけのカフェ・ベローチェへ行くと必ず注文するのは「珈琲フロートとピーナッツサンドにジャムサンド」です。なぜなら、ワンコイン(500円)で愉しめたからです。しかしながら、先日足を運んでみると、なんと！ピーナッツサンドとジャムサンド共に150円に値上がりしていました。いやはや、困ったもんです 肌感覚で物価高の勢いを感じたお茶のひと時でした。村上さんのお気に入りの行きつけカフェはどこでしょう？＞

珈琲フロートとピーナッツサンドにジャムサンド……、けっこうカロリーいってますね。余計なお世話かもしれませんが、ピーナッツサンドかジャムサンド、どちらかひとつになさった方がいいのではないでしょうか？

カフェ・ベローチェ、僕もときどき入ります。神宮球場に向かう道に店があるので、ヤクルト戦を観に行くときに、野球友だちとよくそこで待ち合わせました。でもピーナッツサンドもジャムサンドも食べたことはありません。おいしいですか？

カフェと言えば、僕はときどき「レタスドッグ」が食べたくなってドトール・コーヒーに入ります。それから、「PRONT（プロント）」でジム・ビームのハイボールを昼間から飲むのも、やさぐれた感じでナイスです。しかし物価高、困りますよね。

高野豆腐の七人さん（55歳、男性、石川県）。この方も僕が差し上げたラジオネームの方ですね。ちょくちょくメールをいただきます。お元気ですか？

＜ウディ・アレンに詳しい村上春樹さんに質問です。彼の初期の映画「ウディ・アレンのバナナ｣でかかっていた曲について教えてください。銃のバンバンという音がパーカッション代わりになって楽しく軽快な音楽です。30年くらい探し続けています。曲の解説もできたらお願いします。＞

そうですか、30年も探し続けているんだ。それはどうもお疲れ様でした。「ウディ・アレンに詳しい」というほどの知識はありませんが、アレンさんの映画は大好きです。あなたの質問にお答えしますね。

この曲のタイトルは「Quierro la Noche」（夜を求めて）。作曲者はウディ・アレンと仲が良いマーヴィン・ハムリッシュ。歌っているのはYOMO TORO TRIOというグループです。「ウディ・アレンのバナナ」のサウンドトラック盤LPに入っていますが、今となっては入手はちょっと難しいかもしれません。

映画「ウディ・アレンのバナナ」には、まだ無名時代のシルヴェスター・スタローンが街のチンピラ役でちらっと出演していて、観るものを微笑ませてくれます。 请听魔力红演唱的《What Lovers Do》。

收到一封来自神奈川县、61 岁男性“滨之矶三郎”的来信。

＜每次去常去的 Café Veloce，我必点的是“咖啡漂浮冰淇淋”、花生三明治和果酱三明治。因为过去用一枚硬币（500 日元）就能享受这些。然而，前些日子再去一看，居然！花生三明治和果酱三明治都涨价到了 150 日元。哎呀，真让人头疼。那是一段从切身感受中体会物价上涨势头的喝茶时光。村上先生常去、喜欢的咖啡馆是哪一家？＞

咖啡漂浮冰淇淋，加花生三明治和果酱三明治……热量可不低啊。也许是我多嘴，不过花生三明治和果酱三明治，是不是最好二选一呢？

Café Veloce，我偶尔也会进去。去神宫球场的路上有一家，所以我去看养乐多队比赛时，常和一起看棒球的朋友在那里碰头。不过，花生三明治和果酱三明治，我都没吃过。好吃吗？

说到咖啡馆，我有时会突然想吃“生菜热狗”，就会去 DOUTOR Coffee。还有，白天就在 PRONTO 喝一杯金宾高球，也很有种自甘颓废的感觉，挺不错。不过物价上涨，确实让人头疼。

“高野豆腐的七人”（55 岁，男性，石川县）。这位也是我给取电台昵称的听众，经常寄来邮件。您还好吗？

＜想问熟悉伍迪·艾伦的村上春树先生一个问题。请告诉我，他早期电影《香蕉》里播放的那首歌。枪声砰砰作响，像打击乐器一样，配上轻松欢快的音乐。我找了大约三十年。若能介绍一下这首歌，也就太好了。＞

是吗，找了三十年啊，真是辛苦了。我称不上有多熟悉伍迪·艾伦，但很喜欢他的电影。我来回答您的问题。

这首歌名叫《Quierro la Noche》（《追寻夜晚》），作曲者是与伍迪·艾伦关系很好的马文·哈姆利施，演唱的是一个叫 Yomo Toro Trio 的组合。它收录在电影《香蕉》的原声密纹唱片中，不过如今可能不太容易买到了。

电影《香蕉》里，尚未成名的西尔维斯特·史泰龙还短暂客串了街头小混混，令人会心一笑。

おかけする音楽はウディ・アレンとは関係なく、ポール・アンカの歌う「ダンス・オン・リトル・ガール」です。

「かぜまちそらまめ」さん（50歳、男性、千葉県）から「村上の一生ものレコード」の回についての感想を送っていただきました。

＜ジ－ンとくる放送回でした。ありがとうございました。是非続編をお願いいたします。ところで、質問があります。春樹さんはレコードを1万枚以上お持ちだと何かで読みましたが、今回の放送で用いられたレコードも長年の愛聴盤であるのに、ノイズがほとんどありません。どのようにレコードを保存し、そしてどのように扱っていらっしゃるのでしょうか。私もレコードを少し所有しているのですが、たまに取り出して聴いてみると、いつのまにかノイズが入ってしまいショックをうけることがよくあります。＞

いっぱい聴いて盤がすり減ったので新しく買い直した、というものも中にはあります。でもそんなにたくさんじゃありません。大事に聴いていれば、レコードってそんなに消耗するものじゃないです。半世紀はもちます。レコードをきれいに保つコツのいちばんは、レコード針をまめに定期的に換えることですね。摩耗した針を使い続けていると、てきめんに音盤は傷みます。針圧の調整も大事です。それからできるだけレコードの盤面をきれいに磨いてあげること。経験的に言いまして、レコードは磨けば磨くほど､言い換えれば愛を注げば注ぐほど、音が良くなります。そういう人間的な味わいは、CDやらSpotifyみたいなものとはずいぶん違います。

はい、「村上の一生ものレコード」の続編、そのうちにやりたいですね。 接下来播放的音乐与伍迪·艾伦无关，是保罗·安卡演唱的《Dance On Little Girl》。

昵称“风待蚕豆”的听众（50 岁，男性，千叶县）寄来了关于“村上一生的唱片”那期节目的感想。

＜那一期节目让我非常感动，感谢您。请务必做续篇。另外，我有一个问题。我曾在什么地方读到，春树先生有一万张以上的唱片。可这次节目里用的唱片，明明也是您长期爱听的收藏，却几乎没有噪声。您是怎样保存、又怎样使用唱片的？我也有一点唱片，可偶尔拿出来听，会发现不知什么时候有了噪声，常常很受打击。＞

确实有一些唱片，因为听得太多、唱片磨损了，后来又重新买过。但数量并不多。只要好好珍惜着听，唱片并不是那么容易损耗，能保存半个世纪。让唱片保持干净、良好状态最重要的诀窍，就是勤快、定期地更换唱针。持续使用磨损的唱针，唱片会立刻受到明显损伤。唱针压力的调整也很重要。此外，要尽可能把唱片表面擦拭干净。凭经验来说，唱片越是擦拭，换言之，越是注入爱，声音就会越好。那种有人情味的感受，与 CD 或 Spotify 之类的东西大不相同。

好的，“村上一生的唱片”续篇，今后找时间还想做。

ハービー・ハンコックfeaturing ジョン・メイヤーで「スティッチド・アップ」を聴いてください。なかなか素敵なノリです。

935さん、62歳の女性、愛知県の方です。

＜美容院の帰り道。ふと車内でラジオをつけ、ふむふむ、と聴いていたのですが、まさか、村上RADIOのパーソナリティーが村上春樹さんとは！音楽に詳しい人だなあ、村上春樹さんもそうだったなあ、と思って聴いていました (笑) 。春樹さんの本は散々読んでいたのに、肉声は全く聴いたことがなかったので、それが分かった時は衝撃でした。えええ！という感じ。想像していた声と違い、「ほ～、そうなんだあ」という感じでした。＞

そうですか、僕の声はあなたの抱いていたイメージとはぜんぜん違っていたんですね。いったいどんな声を想像しておられたのでしょうね。でもそういえば、僕がテープレコーダーに録音した自分の声を初めて聞いたとき、「えー、オレこんな声だったの！」とびっくりしたことを覚えています。テープレコーダーがまだ一般にあまり普及していなかった時代のことです。

でもまさか自分が、ゆくゆくはラジオでディスクジョッキーをやることになるなんて、思いもしませんでした。いずれにせよ、これからもがんばって少しでも長くこの番組を続けていきたいと思います。この声によろしくおつきあいください。

Ride on! （猫山：にゃー） 请听赫比·汉考克与约翰·梅尔合作的《Stitched Up》，律动相当不错。

935 女士，62 岁，来自爱知县。

＜从美容院回家的路上，我偶然在车里打开收音机，嗯嗯地听着，没想到，村上 RADIO 的主持人竟然是村上春树先生！我一边听，一边想：这个人真懂音乐，村上春树先生好像也是这样啊（笑）。明明读了很多春树先生的书，却从来没有听过您的真人声音，所以知道这件事时非常震惊，简直是“咦咦咦！”的感觉。声音和我想象的不一样，觉得“哦——，原来是这样啊。”＞

是吗，我的声音和您原先抱有的印象完全不同啊。您究竟想象的是怎样的声音呢？不过说起来，我第一次听见用录音机录下来的自己声音时，也记得大吃一惊：“咦，我原来是这种声音吗！”那还是录音机尚未普及的时代。

不过，我也从没想过，自己往后会在电台做唱片骑师。无论如何，我想今后也会努力，让这个节目尽可能长久地持续下去。请继续关照这把声音。

Ride on!（猫山：喵——）

Average White BandのWalk On Byを聴いてください。これもバカラックの曲ですね。 请听 Average White Band 演唱的《Walk On By》，这也是巴卡拉克的作品。

今日のクロージング音楽はピアニスト、ドン・ランディが演奏する『ワルチング・マチルダ』です。オーストラリアの準国歌、事実上の国の歌みたいになっている有名な曲ですね。

この曲は1960年に公開された映画『渚にて』にフィーチャーされて有名になりました。『渚にて』、核戦争が起こって北半球が壊滅するんだけど、気流の関係で南半球にあるオーストラリアはまだ生き残っています。でも放射能はそこにもじりじりと押し寄せてきます。そんな最後の日々を生きる人々の様子を描いた作品でした。リアルに迫力ある映画で、見ていて怖かったんです。1960年当時は核戦争の脅威が今よりずっと切実だったように思います。今はみんなそんな状況になんとなく馴れっこになっちゃったのかな？もしそうだとしたら恐ろしいことですね。 今天的结束音乐，是钢琴家唐·兰迪演奏的《Waltzing Matilda》。这是澳大利亚一首极其有名的歌，近乎准国歌，实际上也像是这个国家的歌曲。

这首歌因 1960 年上映的电影《海滩上》（On the Beach）而广为人知。《海滩上》讲的是核战争爆发，北半球毁灭；由于气流的关系，位于南半球的澳大利亚暂时还活着，但放射性尘埃也正逐渐逼近那里。电影描绘的，正是人们度过最后日子的情形。这部片子逼真而有冲击力，看的时候很害怕。我觉得在 1960 年，核战争的威胁比现在要切身得多。如今大家是不是已经在不知不觉间习惯了那种状况？如果真是这样，可就太可怕了。