村上

R A D I O

Vol. 092

本期节目介绍

くたばれ、アカデミー賞 去他的奥斯卡奖

こんばんは、村上春樹です。今夜は「くたばれ、アカデミー賞」というタイトルで、アカデミー主題歌賞にノミネートされながら、惜しくも受賞を逃した名曲を集めてお送りします。こんな素敵な曲が受賞を逃すなんて……と首をひねってしまう例がたくさん出てきます。まあ、賞なんていうのは、どんな賞にしてもあくまで水物(みずもの)ですから、そういうこともしばしば起こります。めでたく賞はとったけどそのうちに忘れられていく曲、惜しくも受賞は逃したけど人々の記憶に残り、長く歌い継がれていく曲、人と同じように音楽にも様々な運命があります。

<オープニング曲>

Donald Fagen「Madison Time」

この「くたばれ、アカデミー賞」といういささか乱暴なタイトルは、僕が思いついたものじゃなくて、スティーブ・ローレンスが1963年にリリースしたアルバムのタイトルから借用したものです。LPの原題は「Academy Award Losers」という、いたってシンプルなものなんですが、日本で発売されたときはこういう元気なタイトルになっていました。

このアルバムには、1950年より以前に受賞を逃した名曲たちが入っていますが、今夜は1960年代に受賞を逃したloser(ルーザー)たちを中心に取り上げたいと思います。僕の好きな曲がずらりと揃っています。お楽しみください。
晚上好,我是村上春树。今晚的主题叫作“去他的奥斯卡奖”,为大家选播那些曾获奥斯卡最佳原创歌曲奖提名,却遗憾地与奖项失之交臂的名曲。这里面有许多例子,会让人忍不住纳闷:这么精彩的歌竟然没得奖……不过,无论什么奖项,说到底都有很大的偶然性,所以这种事情也时常发生。有些歌曲虽然顺利获奖,却渐渐被人遗忘;有些歌曲虽遗憾落选,却留在人们的记忆里,长久传唱下去。音乐和人一样,也有着各不相同的命运。

<开场曲>

Donald Fagen《Madison Time》

“去他的奥斯卡奖”这个多少有些粗鲁的标题并不是我想出来的,而是借用了史蒂夫·劳伦斯于1963年发行的一张专辑的标题。那张LP的原标题是极其简单的《Academy Award Losers》,但在日本发行时,却有了这样一个生气勃勃的标题。

这张专辑收录了1950年以前那些与奖项失之交臂的名曲,而今晚我想以20世纪60年代落选的那些“loser(失败者)”为主角。我喜欢的歌曲一首接一首,全都排在这里了。敬请欣赏。

本期歌单

Tracklist
American Songbook Series: James Van Heusen

— Jack Jones
American Songbook Series: James Van Heusen Smithsonian Collection

さて1960年のアカデミー主題歌賞は「日曜はダメよ」が、1961年には「ムーン・リヴァー」が、1962年には「酒とバラの日々」がとっています。どれも文句なしの名曲で、異議を唱える余地はありません。順当な受賞です。

いささか問題になるのは、というか僕が個人的に異議を申し立てたくなるのは、1963年です。この年の主題歌賞は「パパは王様」という映画の主題歌「Call Me Irresponsible(ぼくは無責任)」がとっています。落選したのがヘンリー・マンシーニの「シャレード」です。

「Call Me Irresponsible」もジミー・ヴァン・ヒューゼンが作曲したなかなか好ましい曲なんだけど、この曲を知っている人は今となっては、たぶんそんなに多くはないでしょうね。ちょっと聴いてみてください。ジャック・ジョーンズが歌います。「Call Me Irresponsible」。
那么,1960年的奥斯卡最佳原创歌曲奖由《星期日总是下雨天》获得,1961年是《Moon River》,1962年是《Days of Wine and Roses》。无一不是毋庸置疑的名曲,没有任何提出异议的余地,获奖都在情理之中。

稍微有些问题的——或者说,让我个人想要提出异议的——是1963年。这一年的最佳原创歌曲奖,颁给了电影《爸爸是国王》的主题曲《Call Me Irresponsible(说我不负责任吧)》。落选的则是亨利·曼奇尼的《Charade》。

《Call Me Irresponsible》也是一首相当讨人喜欢的歌,由吉米·范·休森作曲,不过到了今天,知道这首歌的人大概已经不算多了吧。请稍微听一听。由杰克·琼斯演唱,《Call Me Irresponsible》。

Sings The Mancini Songbook

— Sarah Vaughan
Sings The Mancini Songbook Mercury

それに比べて、「シャレード」は今でも多くの歌手に取り上げられ、よく耳にする曲です。エバーグリーンになっているっていうかね。マンシーニは2年続けてオスカーをとっていますので、「3年連続でヘンリーさんが受賞というのはちょっとなあ……」と、あるいは審査員たちが忖度(そんたく)したのかもしれませんね。

それからこの年には「モア」もノミネートされました。『世界残酷物語』というイタリア映画の主題歌です。これも間違いなく後世に残る名曲ですね。作曲者はリズ・オルトラーニ。

続けて聴いてください。1963年度の気の毒な落選曲2曲。サラ・ヴォーンの歌で「シャレード」、そしてフランク・シナトラの歌で「モア」、このバックはカウント・ベイシー楽団、アレンジはクインシー・ジョーンズです。
相比之下,《Charade》直到今天仍被许多歌手翻唱,也是经常能够听到的歌曲。可以说,它已经成了常青之作。曼奇尼已经连续两年拿到奥斯卡,所以评委们也许有所顾虑,心想:“连续三年都让亨利先生获奖,好像有点……”

此外,这一年获得提名的还有《More》。它是意大利电影《世界残酷奇谭》的主题曲。这也毫无疑问是一首会流传后世的名曲。作曲者是里兹·奥托拉尼。

请接着听1963年度两首令人惋惜的落选歌曲。先是萨拉·沃恩演唱的《Charade》,然后是弗兰克·辛纳屈演唱的《More》,伴奏是贝西伯爵乐团,编曲则由昆西·琼斯担任。

It Might As Well Be Swing

— Frank Sinatra・Count Basie And His Orchestra
It Might As Well Be Swing Reprise Records

それに比べて、「シャレード」は今でも多くの歌手に取り上げられ、よく耳にする曲です。エバーグリーンになっているっていうかね。マンシーニは2年続けてオスカーをとっていますので、「3年連続でヘンリーさんが受賞というのはちょっとなあ……」と、あるいは審査員たちが忖度(そんたく)したのかもしれませんね。

それからこの年には「モア」もノミネートされました。『世界残酷物語』というイタリア映画の主題歌です。これも間違いなく後世に残る名曲ですね。作曲者はリズ・オルトラーニ。

続けて聴いてください。1963年度の気の毒な落選曲2曲。サラ・ヴォーンの歌で「シャレード」、そしてフランク・シナトラの歌で「モア」、このバックはカウント・ベイシー楽団、アレンジはクインシー・ジョーンズです。
相比之下,《Charade》直到今天仍被许多歌手翻唱,也是经常能够听到的歌曲。可以说,它已经成了常青之作。曼奇尼已经连续两年拿到奥斯卡,所以评委们也许有所顾虑,心想:“连续三年都让亨利先生获奖,好像有点……”

此外,这一年获得提名的还有《More》。它是意大利电影《世界残酷奇谭》的主题曲。这也毫无疑问是一首会流传后世的名曲。作曲者是里兹·奥托拉尼。

请接着听1963年度两首令人惋惜的落选歌曲。先是萨拉·沃恩演唱的《Charade》,然后是弗兰克·辛纳屈演唱的《More》,伴奏是贝西伯爵乐团,编曲则由昆西·琼斯担任。

Sings Gentle Bossa Nova

— Chris Connor
Sings Gentle Bossa Nova Probe

1964年もまたもや、ヘンリー・マンシーニさんが涙を呑(の)みます。彼の『ディア・ハート』が、『メリー・ポピンズ』の主題歌「チム・チム・チェリー」に負けちゃったんです。ディズニー映画『メリー・ポピンズ』は映画として大ヒットしたので、好意的な票が集まったのでしょうが、僕の推しは『ディア・ハート』の方だったので、ちょっとがっかりしました。

『ディア・ハート』という映画自体は大したものじゃなくて、本国でもあまり評判にもならなかったし、日本では公開もされませんでした。そのせいで損をしたかもしれませんね。でも良い曲です。『ノルウェイの森』という僕の小説の中にも、この曲をちょこっと登場させたと記憶しています。

マンシーニの作るメロディーって、チャーミングで美しいんだけど、そこにはいつも仄(ほの)かな悲しみのようなものが含まれています。クリス・コナーがボサノヴァのリズムで落選曲『ディア・ハート』を歌います。
到了1964年,亨利·曼奇尼先生又一次饮恨。他的《Dear Heart》输给了《欢乐满人间》的主题曲《Chim Chim Cher-ee》。迪士尼电影《欢乐满人间》票房大获成功,想必也因此获得了不少好感票吧。不过我更看好的是《Dear Heart》,所以稍微有些失望。

《Dear Heart》这部电影本身算不上多么出色,在美国国内也没引起多少反响,在日本更是没有上映。也许正因如此而吃了亏吧。但这首歌很好听。我记得在我的小说《挪威的森林》中,也让它稍稍露过脸。

曼奇尼创作的旋律迷人而美丽,其中却总是含着一丝淡淡的哀愁。克里斯·康纳以波萨诺瓦的节奏演唱落选歌曲《Dear Heart》。

The Shadow Of Your Smile

— Astrud Gilberto
The Shadow Of Your Smile Verve Records

さて、1965年にはジョニー・マンデルが作った『いそしぎ』が受賞しました。まずは『いそしぎ』の主題曲「The Shadow of Your Smile」を聴いてください。歌うのはアストラッド・ジルベルトです。

「The Shadow of Your Smile」、これは文句ない名曲です。ケチの付けようはありません。しかしミシェル・ルグランが『シェルブールの雨傘』の主題歌「I Will Wait For You(あなたを待っている)」で落選したのは、やはり気の毒でした。とても素敵な曲なんですけどね。そしてまた映画としては、エリザベス・テイラーとリチャード・バートンのカップルが共演した大甘のラブ・ロマンス『いそしぎ』よりは、『シェルブールの雨傘』の方がずっと上だとぼくは個人的に思いますが。

クリス・モンテスが歌います。ミシェル・ルグラン作曲の落選曲「I Will Wait For You」。
接下来,1965年的奖项由约翰尼·曼德尔创作的《The Sandpiper》获得。先请听《The Sandpiper》的主题曲《The Shadow of Your Smile》,演唱者是阿斯特鲁德·吉尔伯托。

《The Shadow of Your Smile》无疑是一首名曲,无可挑剔。不过,米歇尔·勒格朗凭《瑟堡的雨伞》主题曲《I Will Wait For You(我会等你)》落选,也确实令人惋惜。那也是一首非常美妙的歌曲。而且就电影本身而言,与伊丽莎白·泰勒和理查德·伯顿这对情侣共同出演、甜得发腻的爱情片《The Sandpiper》相比,我个人认为《瑟堡的雨伞》要高明得多。

由克里斯·蒙特兹演唱。米歇尔·勒格朗作曲的落选歌曲《I Will Wait For You》。

Watch What Happens

— Chris Montez
Watch What Happens A&M Records

さて、1965年にはジョニー・マンデルが作った『いそしぎ』が受賞しました。まずは『いそしぎ』の主題曲「The Shadow of Your Smile」を聴いてください。歌うのはアストラッド・ジルベルトです。

「The Shadow of Your Smile」、これは文句ない名曲です。ケチの付けようはありません。しかしミシェル・ルグランが『シェルブールの雨傘』の主題歌「I Will Wait For You(あなたを待っている)」で落選したのは、やはり気の毒でした。とても素敵な曲なんですけどね。そしてまた映画としては、エリザベス・テイラーとリチャード・バートンのカップルが共演した大甘のラブ・ロマンス『いそしぎ』よりは、『シェルブールの雨傘』の方がずっと上だとぼくは個人的に思いますが。

クリス・モンテスが歌います。ミシェル・ルグラン作曲の落選曲「I Will Wait For You」。
接下来,1965年的奖项由约翰尼·曼德尔创作的《The Sandpiper》获得。先请听《The Sandpiper》的主题曲《The Shadow of Your Smile》,演唱者是阿斯特鲁德·吉尔伯托。

《The Shadow of Your Smile》无疑是一首名曲,无可挑剔。不过,米歇尔·勒格朗凭《瑟堡的雨伞》主题曲《I Will Wait For You(我会等你)》落选,也确实令人惋惜。那也是一首非常美妙的歌曲。而且就电影本身而言,与伊丽莎白·泰勒和理查德·伯顿这对情侣共同出演、甜得发腻的爱情片《The Sandpiper》相比,我个人认为《瑟堡的雨伞》要高明得多。

由克里斯·蒙特兹演唱。米歇尔·勒格朗作曲的落选歌曲《I Will Wait For You》。

The Real... Rita Reys

— Rita Reys
The Real... Rita Reys Columbia

1966年のアカデミー主題歌賞はジョン・バリーの作曲した『野生のエルザ』がとりました。「Born Free」、美しいメロディーですね。

でも賢い雌(めす)ライオンがこの受賞を背後からそっと支えているような気がしてなりません。エルザ、素敵でしたものね。

この年、エルザのおかげで受賞を逃したのは、バート・バカラックの名曲『アルフィー』でした。僕はこの『アルフィー』という映画が好きでした。小ぶりだけど味があってね。若き日のマイケル・ケインが調子のいい遊び人、アルフィーをとても魅力的に演じていました。オランダ人のジャズ歌手、リタ・ライスが落選曲「アルフィー」を歌います。
1966年的奥斯卡最佳原创歌曲奖,由约翰·巴里为《Born Free》创作的歌曲获得。《Born Free》,旋律真美。

不过,我总觉得那头聪明的母狮在幕后悄悄为这次获奖助了一把力。毕竟艾尔莎实在太迷人了。

这一年,因为艾尔莎而与奖项失之交臂的,是伯特·巴卡拉克的名曲《Alfie》。我很喜欢《Alfie》这部电影,规模不大,却很有味道。年轻时的迈克尔·凯恩把轻浮风流的阿尔菲演得格外迷人。荷兰爵士歌手丽塔·莱斯将为我们演唱落选歌曲《Alfie》。

For Once In My Life

— Carmen McRae
For Once In My Life Atlantic

1967年の主題歌賞にもやはりバカラックさんが絡んできます。この年オスカーを受賞したのは、映画『ドリトル先生不思議な旅(Doctor Dolittle)』の主題歌「Talk To The Animals(動物と話そう)」でしたが、こう言ってはなんだけど、そんな面白い音楽じゃなかったです。僕としては、それよりはバカラック作曲の「The Look Of Love(恋の面影)」の方がずっと味わい深い音楽に思えました。まあ、人の好みはそれぞれですけどね。

ちなみにこれは映画『007(ダブル・オー・セブン)/カジノ・ロワイヤル』という、かなり変則的な007映画の主題曲でした。ちょっとややこしいんですが、あとで作られたダニエル・クレイグ主演の『007/カジノ・ロワイヤル』とはまったく違う映画です。いろんな俳優がかわりばんこにボンド役をやって、中にはウディ・アレンまで入っていました。

バカラックさん、これで2年続けてふられちゃったわけですが、この1年後に『雨に濡れても』で見事オスカーを獲得することになります。

カーメン・マクレエが朗々(ろうろう)と歌います。「The Look Of Love(恋の面影)」
1967年的最佳原创歌曲奖同样也有巴卡拉克先生参与角逐。这一年获得奥斯卡的是电影《杜立德医生》的主题曲《Talk To The Animals(和动物说话)》,虽然这么说有些不客气,但我觉得那首音乐并没有多么有趣。对我来说,巴卡拉克创作的《The Look Of Love(爱的模样)》要有韵味得多。不过,每个人的喜好都不一样。

顺带一提,这是电影《007之皇家赌场》的主题曲,一部相当非典型的007电影。事情稍微有点复杂,它与后来由丹尼尔·克雷格主演的《007:大战皇家赌场》完全不是同一部电影。片中由许多演员轮流扮演邦德,甚至连伍迪·艾伦也在其中。

这样一来,巴卡拉克先生连续两年都被拒之门外,不过就在一年之后,他凭《Raindrops Keep Falling on My Head》漂亮地拿下了奥斯卡。

卡门·麦克雷放声歌唱。《The Look Of Love(爱的模样)》。

When You Know

— Dianne Reeves
When You Know Blue Note

翌年、1968年には、『シェルブールの雨傘』でふられたミシェル・ルグランが映画『華麗なる賭け』の主題歌「風のささやき(The Windmills of Your Mind)」で雪辱(せつじょく)を果たし、アカデミー賞を獲得します。これはきわめて順当な受賞ですが、その一方でウィリアム・ワイラーが監督した映画『ファニー・ガール』の主題歌「People」が落選したのは、少しばかり気の毒でした。ライバルが強力すぎたのでしょうが、ジュール・スタインの作曲した魅力的な曲です。映画の中ではバーブラ・ストライサンドが歌っていましたが、今日はエラ・フィッツジェラルドの圧倒的な歌唱で聴いてください。

まずは受賞曲の「風のささやき」をかけます。歌うのはダイアン・リーヴズです。そしてエラの歌う落選曲「ピープル」。
第二年,也就是1968年,曾凭《瑟堡的雨伞》落选的米歇尔·勒格朗,以电影《托马斯·克朗事件》的主题曲《The Windmills of Your Mind(心灵的风车)》一雪前耻,赢得了奥斯卡。这次获奖完全在情理之中,不过另一方面,由威廉·惠勒执导的电影《妙女郎》主题曲《People》落选,就多少有些令人同情了。也许是对手实在太强,但这确实是朱尔·斯泰恩创作的一首迷人歌曲。电影中由芭芭拉·史翠珊演唱,今天则请欣赏埃拉·菲茨杰拉德极具震撼力的演绎。

先播放获奖歌曲《The Windmills of Your Mind》,由黛安·里芙丝演唱。然后是埃拉演唱的落选歌曲《People》。

Hello, Dolly!

— Ella Fitzgerald
Hello, Dolly! Verve Records

翌年、1968年には、『シェルブールの雨傘』でふられたミシェル・ルグランが映画『華麗なる賭け』の主題歌「風のささやき(The Windmills of Your Mind)」で雪辱(せつじょく)を果たし、アカデミー賞を獲得します。これはきわめて順当な受賞ですが、その一方でウィリアム・ワイラーが監督した映画『ファニー・ガール』の主題歌「People」が落選したのは、少しばかり気の毒でした。ライバルが強力すぎたのでしょうが、ジュール・スタインの作曲した魅力的な曲です。映画の中ではバーブラ・ストライサンドが歌っていましたが、今日はエラ・フィッツジェラルドの圧倒的な歌唱で聴いてください。

まずは受賞曲の「風のささやき」をかけます。歌うのはダイアン・リーヴズです。そしてエラの歌う落選曲「ピープル」。
第二年,也就是1968年,曾凭《瑟堡的雨伞》落选的米歇尔·勒格朗,以电影《托马斯·克朗事件》的主题曲《The Windmills of Your Mind(心灵的风车)》一雪前耻,赢得了奥斯卡。这次获奖完全在情理之中,不过另一方面,由威廉·惠勒执导的电影《妙女郎》主题曲《People》落选,就多少有些令人同情了。也许是对手实在太强,但这确实是朱尔·斯泰恩创作的一首迷人歌曲。电影中由芭芭拉·史翠珊演唱,今天则请欣赏埃拉·菲茨杰拉德极具震撼力的演绎。

先播放获奖歌曲《The Windmills of Your Mind》,由黛安·里芙丝演唱。然后是埃拉演唱的落选歌曲《People》。

Les Plus Grands Succès de Sacha Distel

— Sacha Distel
Les Plus Grands Succès de Sacha Distel East West France

1969年のオスカーは、先ほども言いましたように、バカラックの『雨に濡れても』が獲得しました。これについては何ひとつ文句もありませんが、この年には強力なライバルが2曲ありました。ひとつは映画『ミス・ブロディの青春』の主題歌「ジーン」、そして『真夜中のカウボーイ』の主題歌「うわさの男」です――といっても「うわさの男」はなぜかノミネートすらされませんでした。どうしてかな?

ロッド・マッケンの作曲した「ジーン」はとても美しいメロディーを持った曲で、僕は大好きです。マギー・スミスの主演する映画も面白かったですしね。

アル・マルティーノの歌で「ジーン」を聴いてください。このアルバム、亡くなった僕の大学時代の友だちが残してくれたものです。まだずっと若い頃に命を絶ってしまって、そのレコード棚からこのLPを1枚形見にいただいてきました。ときどきターンテーブルに載せ、針を落として、昔を偲(しの)んでいます。

まずは受賞曲の「雨に濡れても」をサッシャ・ディステルがフランス語で歌います。これがなかなかいいんです。

それからアル・マルティーノの歌で落選曲「ジーン」。
正如刚才所说,1969年的奥斯卡由巴卡拉克的《Raindrops Keep Falling on My Head》摘得。对此我毫无异议,不过这一年也有两首强劲的对手。一首是电影《春风不化雨》的主题曲《Jean》,另一首是《午夜牛郎》的主题曲《Everybody's Talkin'》——话虽如此,《Everybody's Talkin'》不知为何甚至没有获得提名。为什么呢?

罗德·麦克尤恩创作的《Jean》拥有非常优美的旋律,我很喜欢。由玛吉·史密斯主演的电影也很有意思。

请听阿尔·马蒂诺演唱的《Jean》。这张专辑是我一位已故的大学时代友人留下的。他还很年轻时便结束了自己的生命,我从他的唱片架上取走这张LP作为纪念。偶尔我会把它放到唱盘上,落下唱针,追忆往昔。

首先请听萨沙·迪斯特尔用法语演唱获奖歌曲《Raindrops Keep Falling on My Head》。唱得相当不错。

然后是阿尔·马蒂诺演唱的落选歌曲《Jean》。

Jean

— Al Martino
Jean Capitol

1969年のオスカーは、先ほども言いましたように、バカラックの『雨に濡れても』が獲得しました。これについては何ひとつ文句もありませんが、この年には強力なライバルが2曲ありました。ひとつは映画『ミス・ブロディの青春』の主題歌「ジーン」、そして『真夜中のカウボーイ』の主題歌「うわさの男」です――といっても「うわさの男」はなぜかノミネートすらされませんでした。どうしてかな?

ロッド・マッケンの作曲した「ジーン」はとても美しいメロディーを持った曲で、僕は大好きです。マギー・スミスの主演する映画も面白かったですしね。

アル・マルティーノの歌で「ジーン」を聴いてください。このアルバム、亡くなった僕の大学時代の友だちが残してくれたものです。まだずっと若い頃に命を絶ってしまって、そのレコード棚からこのLPを1枚形見にいただいてきました。ときどきターンテーブルに載せ、針を落として、昔を偲(しの)んでいます。

まずは受賞曲の「雨に濡れても」をサッシャ・ディステルがフランス語で歌います。これがなかなかいいんです。

それからアル・マルティーノの歌で落選曲「ジーン」。
正如刚才所说,1969年的奥斯卡由巴卡拉克的《Raindrops Keep Falling on My Head》摘得。对此我毫无异议,不过这一年也有两首强劲的对手。一首是电影《春风不化雨》的主题曲《Jean》,另一首是《午夜牛郎》的主题曲《Everybody's Talkin'》——话虽如此,《Everybody's Talkin'》不知为何甚至没有获得提名。为什么呢?

罗德·麦克尤恩创作的《Jean》拥有非常优美的旋律,我很喜欢。由玛吉·史密斯主演的电影也很有意思。

请听阿尔·马蒂诺演唱的《Jean》。这张专辑是我一位已故的大学时代友人留下的。他还很年轻时便结束了自己的生命,我从他的唱片架上取走这张LP作为纪念。偶尔我会把它放到唱盘上,落下唱针,追忆往昔。

首先请听萨沙·迪斯特尔用法语演唱获奖歌曲《Raindrops Keep Falling on My Head》。唱得相当不错。

然后是阿尔·马蒂诺演唱的落选歌曲《Jean》。

Academy Award Losers

— Steve Lawrence
Academy Award Losers CBS/Sony

ここまでが1960年代のloserたちですが、せっかくだからスティーブ・ローレンスのアルバム『くたばれアカデミー賞』から1曲聴いてください。

1949年に受賞を逃した名曲「マイ・フーリッシュ・ハート(愚かなり我が心)」です。ビル・エヴァンズの名演でも有名な美しい曲です。

それでは、この年にどんな曲がオスカーを獲得したのか?「Baby, It's Cold Outside(外は寒いよ)」という曲です。コミカルな楽しい曲なんですけど、「マイ・フーリッシュ・ハート」の方がやはり深みがあるよなと、僕は思います。

スティーブ・ローレンスが歌います。「マイ・フーリッシュ・ハート(愚かなり我が心)」。
以上就是20世纪60年代的那些“loser”,不过机会难得,请再听一首史蒂夫·劳伦斯专辑《去他的奥斯卡奖》中的歌曲吧。

这是1949年与奖项失之交臂的名曲《My Foolish Heart(我痴傻的心)》。它也是一首优美的歌曲,并因比尔·埃文斯的精彩演奏而闻名。

那么,这一年究竟是哪首歌赢得了奥斯卡呢?是一首叫作《Baby, It's Cold Outside(宝贝,外面很冷)》的歌。那是一首诙谐欢快的歌曲,不过我还是觉得,《My Foolish Heart》更有深度。

由史蒂夫·劳伦斯演唱,《My Foolish Heart(我痴傻的心)》。

Ballads

— Richie Beirach
Ballads CBS/Sony

今日のクロージング音楽はリッチー・バイラークの演奏する「マイ・フーリッシュ・ハート」です。名曲中の名曲ですが、タイトルを同じくする映画の方はひどい出来だったですね。原作者のサリンジャーが激怒したのも無理ないです。それ以来、サリンジャーは自作の映画化をいっさい拒否するようになりました。

今夜の特集「くたばれ、芥川賞」じゃなくて、えーと、なんだっけ、「くたばれ、アカデミー賞」……お楽しみいただけましたでしょうか?

表舞台で華やかに賞を受けたものだけが、素晴らしいわけじゃありません。裏通りにも美しい花がこっそりと咲いています。
今天的收尾音乐是里奇·拜拉克演奏的《My Foolish Heart》。这是名曲中的名曲,可同名电影却拍得十分糟糕,也难怪原作者塞林格会大发雷霆。从那以后,塞林格便拒绝把自己的作品改编成任何电影。

今晚的专题“去他的芥川奖”——不对,呃,叫什么来着,“去他的奥斯卡奖”……大家还听得开心吗?

并不是只有在聚光灯下风光领奖的作品才算精彩。背街小巷里,也有美丽的花朵在悄然绽放。